UCDM Lección 126: Todo lo que doy es a mí mismo a quien se lo doy

1. La idea de hoy—que es completamente ajena al ego y a la manera de pensar del mundo—es crucial para la
inversión de pensamiento al que este curso dará lugar. 2 Si creyeras lo que la idea de hoy afirma, no te
resultaría difícil perdonar completamente, tendrías certeza con respecto a tu objetivo y no tendrías ninguna
duda acerca de tu rumbo. 3 Entenderías los medios a través de los cuales se alcanza la salvación y no vacilarías
en emplearlos ahora mismo.
2. Examinemos lo que crees en lugar de esta idea. 2 Te parece que los demás están separados de ti, que son capaces
de adoptar comportamientos que no tienen repercusión alguna sobre tus pensamientos, y que los que tú adoptas
no tienen repercusión alguna sobre los de ellos. 3 Tus actitudes, por lo tanto, no tienen ningún efecto sobre
ellos y sus súplicas de ayuda no guardan relación alguna con las tuyas. 4 Crees además que ellos pueden pecar
sin que ello afecte la percepción que tienes de ti mismo, mientras que tú puedes juzgar sus pecados y
mantenerte a salvo de cualquier condenación y en paz.
3. Y así, cuando “perdonas” un pecado, no ganas nada directamente. 2 Es una ofrenda de caridad a alguien que no
se la merece, a fin de demostrar simplemente que tú eres mejor y que te encuentras en un plano superior a él.
3 Él no se ha ganado la limosna de tu tolerancia—que tú le concedes sabiendo que no es digno de tal dádiva—
ya que sus pecados lo han situado por debajo de una verdadera igualdad contigo. 4 No tiene derecho a tu
perdón, 5 el cual supone un regalo para él, pero no para ti.
4. De este modo, el perdón es básicamente pernicioso: un capricho caritativo, benévolo tal vez, pero inmerecido;
una dádiva que a veces se concede y a veces se niega. 2 Puesto que es “inmerecido”, es justo no otorgarlo, pero
no es justo que tú tengas que sufrir por haberte negado a concederlo. 3 El pecado que perdonas no es tu pecado.
4 Lo cometió alguien que se encuentra separado de ti. 5 Y si tú entonces eres magnánimo con él y le concedes
lo que no se merece, la dádiva es algo tan ajeno a ti como lo fue su pecado.
5. Si esto fuera verdad, el perdón no tendría ningún fundamento sobre el que basarse con certeza y seguridad.
2 Sería una excentricidad, según la cual algunas veces decides conceder indulgentemente un perdón
inmerecido. 3 Conservarías, no obstante, el derecho a no eximir al pecador de la justa retribución por su
pecado. 4 ¿Crees que el Señor de los Cielos iba a permitir que la salvación del mundo dependiera de esto?
5 ¿No sería acaso Su interés por ti ciertamente ínfimo si permitiera que tu salvación dependiera de un capricho?
6. No entiendes lo que es el perdón. 2 Tal como lo ves, no es sino un freno al ataque abierto que no requiere
corrección alguna en tu mente. 3 Tal como lo percibes, no puede aportarte paz. 4 No constituye un medio por el
cual liberarte de aquello que ves en otro, pero no en ti mismo. 5 No tiene poder alguno para restaurar en tu
conciencia tu unidad con él. 6 Eso no es lo que Dios dispuso que el perdón fuese para ti.
7. Al no haberle concedido al Padre el regalo que te pide, no puedes reconocer Sus regalos, y crees que no te los ha
dado. 2 Sin embargo, ¿te pediría Él un regalo que no fuera para ti?
3 ¿Podría acaso contentarse con gestos
vacíos y considerar que tales míseros regalos son dignos de Su Hijo?
4 La salvación es un regalo mucho mejor
que eso. 5 Y el verdadero perdón, que es el medio por el que se alcanza la salvación, no puede sino sanar a la
mente que da, pues dar es recibir. 6 Lo que no se ha recibido, no se ha dado, pero lo que se ha dado tiene
necesariamente que haberse recibido.
8. Hoy trataremos de entender la verdad según la cual el que da y el que recibe son uno. 2 Vas a necesitar ayuda
para dar sentido a esto, ya que es una idea completamente ajena a los pensamientos a los que estás
acostumbrado. 3 Mas la Ayuda que necesitas está aquí. 4 Deposita hoy tu fe en Él, y pídele que esté contigo a la
hora de practicar con la verdad. 5 Y si logras captar aunque sea un pequeño atisbo de la liberación que reside en
la idea que practicamos hoy, éste será ciertamente un día de gloria para el mundo.
9. Dedica hoy quince minutos en dos ocasiones a tratar de entender la idea de hoy. 2 Esta idea es el pensamiento
mediante el cual el perdón pasa a ocupar el lugar que le corresponde entre tus prioridades. 3 Es el pensamiento
que liberará a tu mente de cualquier obstáculo que te impida comprender el significado del perdón y que te
permitirá darte cuenta de lo valioso que es para ti.10. Mientras permaneces en silencio, cierra los ojos al mundo que no comprende lo que es el perdón y busca
refugio en el sereno lugar en el que los pensamientos se transforman y donde las falsas creencias se abandonan.
2 Repite la idea de hoy y pide ayuda para poder entender lo que realmente significa. 3 Estate dispuesto a dejarte
enseñar. 4 Alégrate de oír lo que te dice la Voz de la Verdad y de la curación, y entenderás las palabras que Él
te diga y reconocerás que son las tuyas.
11. Tan a menudo como puedas hoy, recuérdate a ti mismo que tienes un objetivo, una meta que hace que éste sea
un día especialmente importante para ti y para todos tus hermanos. 2 No permitas que tu mente se olvide de
este objetivo por mucho tiempo, sino que di para tus adentros:
3 Todo lo que doy es a mí mismo a quien se lo doy. 4 La Ayuda que necesito
para comprender que esto es verdad está conmigo ahora. 5 Y confiaré
plenamente en Él.
6 Permanece luego en silencio por un momento y deja que tu mente sea receptiva a Su Corrección y a Su
Amor. 7 Y creerás lo que Le oigas decir, pues recibirás lo que Él te dé.

COMENTARIO DE JESÚS CANALIZADO POR TINA SPALDING
Vosotros sois de hecho seres bendecidos. Yo soy aquel que conoces como Jesús. Este es un mundo al revés, ¿no es así?
No todo lo que te han enseñado que es bueno para ti, lo es. Todo lo que sabe bien es malo para ti. Una de las mejores lecciones de todas es que cuando proyectas cosas— cuando pones cosas fuera de tu mente, aparentemente a través de la práctica del perdón— en realidad no se han ido de tu mente. Entonces, los personajes de tu obra de teatro personal con los que estás interactuando, las personas a las que llamas enemigas, las personas contra las que tienes resentimientos, son el detonante de tu transformación interior. Ellos son tu salvación.
¿Por qué? Porque no están separados de ti. Son una parte de tu mente que parece estar fuera de ti. Entonces, cuando los atacas, te atacas a ti mismo. Cuando le das perdón, te perdonas a ti mismo. Es un concepto difícil para aquellos de ustedes a quienes no se les enseña profundamente sobre las leyes de la realidad que existen en Un Curso de Milagros. Si estás haciendo estás lecciones pero no estás estudiando el texto, te sentirás cada vez más confundido a medida que avanzamos. Queremos enfatizar esto porque las lecciones y la transformación de la mente que trae las lecciones se basan en la comprensión teórica del texto. Habrá cambios y transformaciones en tu consciencia que, si no comprendes en qué se basan, pueden asustarte.
En lugar de la gratitud por las transformaciones que van a tener lugar en tu consciencia, puedes sentir miedo porque no comprendes los principios en los que se basan estas lecciones. Para aquellos de ustedes que aún no han comprado el libro, hoy es el día en que necesites comprar el libro y seguir el texto con estas lecciones. Hoy es el día en que necesites comenzar a leer el texto, incluso si no lo entiendes. El lenguaje sofisticado está diseñado para transformar las capas internas de tu consciencia; ambas, tu mente consciente así como los aspectos subconscientes de los que eres completamente inconsciente hasta que se activan y salen a tu mente consciente.
Por ejemplo, si tienes problemas sin resolver con tu madre. Vives lejos de ella y ya no le hablas. Podrías encontrarte con personas que te recuerden los aspectos imperdonables de tus pensamientos, creencias e ideas sobre ella. Puede ser alguien con quien trabajes que tenga un tipo de personalidad similar, que hable en el mismo tipo de lenguaje o valore el mismo tipo de cosas. Tu falta de perdón hacia tu madre saldrá a la superficie de tu mente consciente para su evaluación. Si no entiendes lo que está pasando aquí, no te gustará la persona que ha desencadenado estos aspectos antiguos e imperdonables. Pensarás que no te gustan y que debes mantenerte alejados de ellos. ¡Al contrario!
Esta persona te ha sido enviada como regalo para que saques a relucir tus aspectos no resueltos y no perdonados en torno a tu madre. Este es un principio muy importante parea que entiendas que cuando alguien te trae un dolor que ya existe en tu mente, no es tu trabajo atacarlo, sino agradecerle. Es tu trabajo perdonarlos para que puedas recibir el regalo del perdón y ver como algunas de las sombras oscuras que acechan en tu mente inconsciente son reveladas.
Es importante que entiendas estos principios en esta etapa para que comiences a adéntrate en los reinos más profundos y oscuros de tu propia consciencia a medida que nos adentremos en estas lecciones. Queremos que realmente entiendas eso, y como dijimos para aquellos de ustedes que no están siguiendo el texto, nos gustaría que lo hicieran ahora. Así que compra tu libro. Pídele a un amigo que te preste el suyo si no lo está usando (pero te recomendamos que tengas tu propio texto).
En este punto, no te retrases en qué texto comprar. Las lecciones son todas iguales, y si hay ligeras variaciones, no importa. Una palabra “aquí” y una palabra “allí” no importan, es tu práctica del perdón lo que transforma todo. No es la palabra en la página escrita. Hay muchas discusiones acerca de los diferentes textos. Queremos que entiendas que hay diferencias. Ha habido ediciones en diferentes textos. Sólo escoge el libro que llega a tu camino, el que te atrae. Tú quieres hacer las lecciones.
Para aquellos que aun no han comenzado a estudiar el texto, ahora es el momento. No quieres quedarte atrás. No quieres confundirte porque no comprendes los principios en los que se basan están basadas estas transformadoras lecciones.
Yo soy aquel que conoces como Jesús, y te volveremos a ver mañana.